日本語の難しさがシミジミ……
2020年11月13日 金曜日
左からみゆうちゃん、ユミさん、ナオさん、シズカさん、ユカちゃんの5人のレアショットです♡
※撮影の為にフェイスシールドをはずしております🙇♀️普段はしっかりつけています。
ネタを考えているうちにふと思い出したことがあります。
それはユミさんが、新しい日本語を覚えたときのことです。
実はユミさんは日本にきて間もないので、日本語はあまり話せません。ですが、独学で一生懸命勉強をしています。
その時は何かをお支払いしていたときで、「これの日本語なに？」って指していたのが1000円でした。
「千円だよ！」と言ったのですが、千円はさすがに分かるよね😅と思っていたら
「違う、新しいでしょう？なんというの？」
と聞いてきたので、どう教えるかめちゃくちゃ悩みました😂
自分でも何が正しいか分からず、
「ピン札」と教えるか「新札」と教えるのか…
「ピン札」・・使用しているけど折り目のない綺麗なお札
「新 札」・・銀行で発行した未使用のお札のこと
なので、その千円をみて判断出来なかったのでとりあえず「ピン札」と教えました😆
そしたらユミさん、
「ピン札♪ピン札♪」と嬉しそうに言っていたので、あまり外で言われるとヤラシイのでやめてください😂って言ったら大笑いしていました😂
ユミさんかわいい。
日本語の難しさがシミジミ……😅💭
マリポーサ🦋
今夜も営業させていただきます♡
